Право на любов був названий кращою мексиканської мильною оперою 98-го року. Перед нами, як це часто вже трапляється останнім часом, римейк, друга версія знаменитої венесуельської теленовели Кристал з Карлосом Мата і Жанетт Родрігес в головних ролях. Історія, придумана матріархом теленовеллістікі Делією Фьялло, була адаптована до іншої країни і іншому часі мексиканської сценаристом Ліліаною Абуд.El Privilegio de Amar, Телевіси, Мексика, 1998 рік, 160 серій по 60 хв.
Автор сценарію - Делія Фьялло, адаптація Ліліани Абуд
Режисер - Мігель Корсега
Пісню Хорхе Авендано Право на любов виконують Міхарес і Лусеро
Господині і служниці
У нашому випадку це повтор в повторі: цей самий римейк канал Віва вже показував ізраїльському глядачеві.
Що ж, поговоримо про Праві на любов (в деяких країнах цей серіал йшов під назвою Крістіна - наприклад, в Польщі), який вважається однією з найвишуканіших теленовел. Можливо, тому, що події розгортаються в такому непростому світі високої моди. Крім того, його герої красиві і відмінно зіграні талановитими акторами.
У першій частині історії співачка Едіт Маркес виступає в ролі бідної дівчини-сироти Лусіани, що має нещастя працювати на жахливу Анну Хоакину Веларде (Діана Брач), релігійну фанатичку, яка мріє про те, щоб її єдиний син Хуан де ла Крус (в першій частині - Андрес Гуттьєрес) став священиком. Батько хлопця, Раймундо Веларде (Луїс Урібе) категоричний проти. Він вважає, що мати не повинна була надавати такий тиск на сина, але що зроблено - то зроблено: Хуан де ля Крус збирається в семінарію. Ми бачимо його останній день в батьківському домі. Не можна сказати, що у молодої людини немає ніяких сумнівів. Йому, наприклад, неприємно чути від різних людей, що не варто було б відмовлятися від плотських утіх, не знаючи, що ж це таке.
Лусіана таємно закохана в молодого господаря і горює з приводу розставання з ним. Він завжди був уважний до неї, вчив її читати, рахувати, і спілкування з ним було єдиним променем світла в її тяжкого життя. Лусіана купує в подарунок коханій розп`яття і кладе його на ліжко Хуана, щоб він неодмінно взяв його з собою. Виявивши дар своєї підопічної, майбутній священик іде в її кімнату, щоб подякувати, але, побачивши її, раптово втрачає голову і починає цілувати. Лусіана не в силах більше приховувати свої почуття. Вона з радістю приймає його ласки, покірно віддається йому, можливо, сподіваючись, що після цього її коханий відмовиться від наміру стати священиком. Однак, прокинувшись поруч з збезчещеною їм дівчиною, юний святенник в жаху від скоєного збігає до себе. На ранок він їде, не попрощавшись з Лусіану. Приїхавши в семінарію, Хуан де ля Крус розповідає всю правду своєму духовному наставнику, кається, і той відпускає йому гріхи.
Грішниці ж багато важче - незабаром вона виявляє, що чекає дитину. Чутки доходять до господині, і та влаштовує дівчині допит з пристрастю. Дізнавшись, що батько майбутньої дитини Лусіани - її благочестивий син, Анна Хоакіна відмовляється в це вірити. Майбутня бабуся виганяє дівчину зі свого будинку. Раймундо хоче знати правду і тому їде до сина. Коли той зізнається батькові, що переспав зі служницею, але розкаявся і тепер присвятить своє життя Богу, у Раймундо язик не повертається сказати, що дівчина завагітніла: він розуміє, що це зруйнує мрію Хуана. Приїхавши додому, сеньйор Веларде намагається перешкодити дружині вигнати майбутню матір онука, але від хвилювання у нього підвищується тиск - інсульт, інвалідна коляска, не скоро після цього він встане на ноги. Раймундо доводиться вірити Ані Хоакін, що Лусіана пішла з села, і ніхто не знає - куди.
Насправді вагітну жінку прихистила у себе місцева модистка Ката (Неллі Орсман), запропонувавши стіл і дах в обмін на допомогу в роботі. Якби не зла воля сеньйори Веларде, вона б так і жила там, ні на що не претендуючи. Побоюючись, що підуть плітки, Ана Хоакіна погрозами змушує Кату прогнати Лусіану. Та залишається буквально на вулиці і йде з села. Народивши свою дочку на узбіччі дороги, вона ніде не може знайти роботу, голодує, грузне в злиднях. В одну дощову ніч, будучи в повному розпачі, побоюючись, що дівчинка помре, вона залишає її біля воріт багатого особняка, про господарку якого дуже добре відгукувалися слуги. Лусіана сподівається, що в цьому будинку її малятку буде добре. Сама ж вона клянеться, що з цієї хвилини не дозволить нікому принижувати себе, що рано чи пізно вона знайде спосіб помститися людям, через яких була змушена відмовитися від дитини.
Ця перша частина цієї історії дуже добре скроєна і вельми емоційна. Едіт Маркес і Діана Брач зіграли чудово. Особливо вражає сцена, коли Анна Хоакіна з кочергою в руці атакує Лусіану, змушуючи її сказати, хто батько майбутньої дитини.
Ревнуючи до дочки
Лусіана починає свій шлях наверх, використовуючи чоловіків, як сходинки до бажаної мети. Відправившись з одним з них, багатим виродком на ім`я Трухільо (Педро Вебер Чатануга), на вечерю в ресторані, вона натикається там на подружжя Веларде. Колишня господиня знову ображає її, підкресливши, що вона залишилася такою ж хльоркою, якою була, тільки багатою. Починається скандал, після якого Раймундо вдається розпитати Лусіану про те, що трапилося з її дитиною. Та крізь сльози розповідає, як кинула дівчинку, а потім, повернувшись за нею, дізналася, що та родина більше не живе в будинку, вони поїхали, і ніхто не знає куди. Якби бідна мати знала, що насправді її малятко живе не в забезпеченій сім`ї, а в сирітському притулку при монастирі, куди за іронією долі, направляють став священиком падре Хуана де ля Круса (у другій частині - Сезар Евора).
Пройшло багато років. Ми бачимо Лусіану вже в зрілому віці, елегантну і вишукану (на цьому етапі її грає вже інша актриса - Елена Рохо), яка перетворилася на господиню престижний будинку мода. Вона одружена з Андресом дувалами (Андрес Гарсія), сексуальним актором, першим коханцем телесеріалів. Син Андреса від першого шлюбу Віктор Мануель (Рене Стріклер) після того, як Лусіана вийшла заміж за його батька, виховувався нею як рідне дитя. У них з чоловіком є також спільна дочка, Лізбет (Адріана Нієто), яку Лусіана надмірно балує, немов намагається загладити свою провину перед першою донькою, яку вона втратила, як їй здається, назавжди.
Крістіна Міранда (Адела Норьєга), та сама кинута малятко, зросла в сирітському притулку, але, досягнувши повноліття, виходить в світ, мріючи стати відомою фотомоделлю. Христина хоче бути незалежною, і тому поспішає зняти квартиру. Вона дає оголошення в газету, що шукає компаньйонку, але приходять відразу дві дівчини, які вмовляють її жити втрьох. Перша з них - Макловія (Ізадор Гонзалес) - клон потворною Бетті, розумні мізки в досить непоказному тілі. Друга - чуттєва Лоренца (Сабін мус), честолюбна дівчина, яка намагається спокусити чоловіка Лусіани, але потім раптово захоплюється романтичним сусідом-пожежником на ім`я Хосе-Марія Рамос (Рамон Абаскаль), який живе разом зі своєю матір`ю Ремедіос (Марія Луїза Алькала).
Лусіана влаштовує благодійну акцію - показ нової колекції, всі кошти від якого підуть на рахунок сирітського притулку при монастирі. Христина допомагає сестрі Бернардіно (Вірхінія Гутьєррес) і сестрі Рехіна (Ана Марія Агірре) в організації цієї акції. Раптово з`ясовується, що немає необхідного для фіналу букета квітів, і черниці, сунувши Христині гроші, відправляють її в квітковий магазин. Швидко впоравшись, дівчина майже бігом повертається в будівлю, де проходить показ, але ... застрягла в ліфті. Зовсім випадково її товаришем по нещастю виявляється Андрес, чоловік Лусіани. Коли ліфт все ж полагодили, Христина так стрімко рвонула в кімнату манекенниць, що впустила гаманець зі своїми документами. Андрес підібрав його.
На жаль, дівчина запізнилася, і Лусіана зриває на ній зло, навіть не вислухавши, що ж сталося. Зате її чоловік не тільки відшукав Христину на наступний день, але і, перейнявшись симпатією до неї, запросив на телестудію, де він знімається в черговий теленовели. Його колега і вічний конкурент Ніколас Обрегон (Енріке Роча) розповідає Лусіані, що розшукує чоловіка, що той сидить в кафе з дуже красивою молодою дівчиною. Лусіана божеволіє від ревнощів. Вона знає, що чоловік останнім часом все частіше висловлює невдоволення з приводу її вічної зайнятості на роботі. Вона абсолютно не займається дочкою, яка зв`язалася з недолугим хлопцем і пропадає з ним цілодобово. Словом, коли на порозі її кабінету виникає сліпуче красива дівчина з візитною карткою Андреса в руці, Лусіана лютує. Вона принижує красуню усіма способами, доводить її до сліз, але, врешті-решт, вирішує дати їй шанс і прийняти на роботу манекенницею - тільки для того, щоб зрозуміти, які в неї стосунки з Андресом. Їй невтямки, що чоловік просто вирішив допомогти дівчині, яка розповіла, що мріє стати манекенницею.
І вони одружаться
У будинку мод Христина зустрічає Віктора Мануеля, і вони закохуються один в одного. Відомий бабій, він приховує від дівчини і той факт, що доводиться сином господині, і що заручений з красивою, але дуже неврівноваженою дівчиною на ім`я Тамара (Синтія Клітбо). Він спокушає наївну Христину, і та вагітніє від нього. Історія повторюється: Лусіана, дізнавшись про їхній роман, виганяє, як колись Ана Хоакіна її, дівчину з роботи. Тамара виходить заміж за Віктора, хоча вже всім відомо, що він любить іншу. Незабаром молода дружина повідомляє, що теж чекає дитину. Питання тільки - від кого. Тамара кілька разів намагається розправитися з суперницею і її дитиною. Їй це майже вдалося, коли Христина з її допомогою впала зі сходів. На щастя, мати і дитина вижили ...
Лусіана, будучи вже не в силах терпіти докорів сумління, відшукує падре Хуана де ля Круза і викладає йому всю правду про їх дочки, бажаючи, щоб відтепер вони обидва несли цей хрест. Священик, вражений вчинком своєї матері (у другій частині - Магда Лопес) вирішує шукати доньку, і не підозрює, що саме життя вже звела їх усіх разом. У фіналі правда вийде назовні, і все знайдуть, якщо не щастя, то спокій. Крім лиходіїв, зрозуміло.
Іронія полягає в тому, що актор Сезар Евора, який грає тут падре Хуана, в цей самий час на каналі Віва платина постає перед нами в ролі жахливого, демонічного Федеріко Ріверо. Але кубинський актор так добре перевтілюється в священика, що краще і бажати нічого. Елена Рохо довела своє право зайняти місце гранд-дами мильних опер, що не схильна божеволіти, але здатна змусити всіх переживати. А коли на екрані Сабін мус в ролі безрозсудною Лоренс, відбиваючою чоловіка у Лусіани, від нього просто пашить жаром.
Відомо, що у виробників серіалів-рімейків є неприємна звичка: приниження негативних, але нешкідливих і заслуговують спокутування гріхів персонажів, які в новій версії перетворюються в якихось страшенних лиходіїв. Анна Хоакіна, наприклад, в оригінальній версії була грішницею, що пізніше розкаялася. Зараз же перед нами божевільна, немов перекочувала в теленовелу з якогось комедійного серіалу. Магда Лопес так грає цю карикатуру на сільську аристократку, що не може не викликати сміх - замогильні зв`язку, приправлені рисами піроманька роблять її дамою, приємною в усіх відношеннях.
Ірина Грушина
