Натхненний успіхом одного серіалу, виробленого в Перу (країні, яка поки не значиться в лідерах миловаріння), канал НТВ Інтернешенл запустив паралельно ще одну перуанську теленовелу - Ізабелла.Isabella, Mujer Enamorada, America Producciones, Перу 1999 рік, 150 серій
Автори сценарію Мануель Карлос, Ана Монтес.
Режисери Рубен Хербасі, Едуардо Масиас
Пісню Я - така жінка виконала Меггі Керліс
Мануела, перуанська версія
Назва, дане цього серіалами авторами, ентевешнікам здалося занадто довгим - Ізабелла, закохана жінка (або Ізабелла, жінка, яка любить). Тому хвіст про жінку і любов було відсічено у куприка. В результаті цього акту обрізання схожість з найвідомішою версією цієї історії стало майже загрозливим. Спільна італо-аргентинська продукція іменувалася Мануела і мала ряд переваг, завдяки яким прославилася на весь світ і увійшла в класику.
По-перше, в головній ролі (вірніше, двох головних ролях) знялася довговолоса і білява венесуелка ГРЕСО Кольменарес, на той час вже зірка першої величини. По-друге, пісню виконував не хто-небудь, а сам Хуліо Іглесіас. По-третє, на зйомки було витрачено величезну сума грошей (ось що значить копродукція!), Що дозволило не обмежуватися одним-двома місцями дії. Зіграв Фернандо Хорхе Мартінес якось жартома зауважив, що Мануелю цілком можна використовувати як путівник по країнах і континентах. Адже герої теленовели закохувалися в Лос-Анджелесі і Римі, раділи життю на пляжах Санта-Моніки і в мальовничих передмістях Буенос-Айреса, проливали моря сліз в Мадриді, Генуї і на фешенебельних курортах італійських Альп ...
Перуанський рімейк Гваделупі, Мілагрос, незважаючи на багато менший бюджет, виявився успішним. Актори зіграли нітрохи не гірше, а часом, на мій погляд, і краще, ніж в американо-іспанської версії. В даний час, незважаючи на те, що всі повороти сюжету добре відомі, пригоди попелюшки Мілагрос дивляться безліч російських телеглядачів Ізраїлю. Що, зрозуміло, позначається на кількості реклами. Так що наступний крок в сторону Перу був і логічний, і розумний.
У головних ролях - Ізабелли і Клари - знялася мексиканська актриса Ана Кольчеро. Праця була нелегкою, про що свідчать слова, сказані актрисою журналістам після повернення з Перу в Мексику: Це були місяці, коли я не могла нічого не робити, окрім як зніматися. У мене не було можливості хоч трохи перепочити, перевести подих. Актриса зізналася, що ролі в цій мелодрамі - найкраща її робота, тому що телепродюсери зверталися з нею так, як належить.
Роль гордовитої Клари вдалася Ані гірше, вона більш органічна в ролі прекраснодушною Ізабелли. У Кольменарес, між іншим, була та ж проблема. Але образ поганий сестри, як мені здається, вийшов у Кольчеро менш однозначним, ніж у її венесуельської колеги. У всякому разі, мотиви вчинків її героїні частіше виглядають логічними, ніж у Ісабель Герреро. Взагалі, весь сценарій в цьому сенсі відрізняється від сценарію Мануели в кращу сторону. Думаю, це помітили багато телеглядачів. Подібність між близнюками - як дві краплі води - зрозуміти простіше, ніж між двома зведеними сестрами, погодьтеся. У Мануеле різниця була лише в кольорі волосся - таке враження, що дві різні матері зі своїм набором генів в процесі запліднення не приймали жодної участі.
Про Крістіане Мейере, що зіграв головну чоловічу роль, скажу тільки, що він молодий і тим самим більш зрозумілий в ролі завидного нареченого юної гордячки Клари, а також предмета пристрасті Ізабелли. Хорхе Мартінес - прекрасний актор, але до моменту зйомок Мануели був уже не в тому віці, щоб залицятись до наївними випускницями коледжів і вражати їх уяву.
Близнюки розлучені
Історія починається в кінці 1911 року. В одному з сіл на узбережжі Перу, в маєток могутньої сім`ї Лінарес працює юна Леандро (Тедді Гузман), яку взяли на службу до багатих сеньйорів з сім`ї жебраків селян. Ми бачимо її в той момент, коли бідолаха народжує двох дівчаток - близнят, плід любові Леандри і сина власників гасієнди Андреса Лінареса (Хав`єр Валдес). Останнього мати одружила на дівчині їх кола Росаріо Ов`єдо (Яхайра Орта), але вона, на жаль, безплідна і тому її постійно принижує свекруха - владна Гертрудіс Бенавідес де Лінарес (Лусія Іруріта). Гертрудіс дізнається про те, що дівчатка - діти її сина і, підпорядкувавши його своїй волі, не дає виконати дане Леандро обіцянку - втекти разом з малятами. Гертрудіс вирішує забрати дітей у Леандри і віддати на виховання Росаріо. Леандро дізнається про цей план і намагається сховатися, але люди Гертрудіс наздоганяють її. Один з них змилосердився над бідною матір`ю і залишив їй одну з дівчаток.
Леандро, перепливши річку, біжить подалі від проклятого будинку і, врешті-решт, потрапляє в будинок дуже багатої вдови - мадам Риво (Конча Куето). Нещасна мати вирішує віддати і другу дочку сім`ї Лінарес, так як вважає, що, розлучивши сестер, накликала на них біду, але мадам Риво вмовляє Леандро віддати їй дівчинку на виховання, пообіцявши натомість розповісти правду про її походження, коли Кларі (так назвали дитину) виповниться двадцять років. Леандро погоджується, сподіваючись на порядність вдови.
Дружина Андреса, Росаріо, отримує дитини з рук свекрухи з напуттям виховувати дівчинку як рідну дочку. Росаріо, жінка дуже добра і любляча чоловіка, дуже щаслива. Андрес розуміє, що дівчинка, яку назвали Ізабелла, його рідна дочка, і сумує про її матері і сестри, вважаючи, що вони загинули в річці. Не маючи ніякої альтернативи, він погоджується жити з нелюбою дружиною і виховувати дівчинку.
Клара росте, як справжня принцеса, ні в чому не знаючи відмови, купаючись в розкоші. Леандро постійно знаходиться поруч з нею - спочатку як годувальниця, а потім як служниця, вірніше, економка, якій мадам цілком довіряє. Клара пишається своїм французьким походженням, вважаючи, що саме змішання крові месьє і мадам Риво, французької та іспанської, зробило її такою красунею, що всі нею захоплюються. Після школи дівчинку відправляють вчитися в один з найпрестижніших коледжів Європи.
Проходить 20 років. Ми зустрічаємо завершила освіту Клару на кораблі, що пливе до Ліми, де тяжко захворіла мадам Риво.
Під час плавання Клара знайомиться з Фернандо де Альвеар (Крістіан Мейер), молодою людиною, якого багато відомих сімей хотіли б дістати в зяті через його величезних статків і шляхетського роду. Фернандо - людина широких поглядів, що отримав прекрасну освіту, успішний бізнесмен. Беручи близько до серця події суспільного життя, цей чарівний хлопець цурається світського життя, насолоджуючись спілкуванням лише з сестрою Вікторією (Регіна Алькобер) і близькими друзями, з якими можна поговорити про культурні цінності, події в країні і світі. Смуток, викликана хворобою матері, фарбує особа Клари, робить його натхненним. Фернандо, зачарований нею, пояснюється дівчині в коханні.
Таємне стає явним
Далі події розвиваються по висхідній: мадам Риво вмирає, Клара дізнається правду про своє походження, а також про те, що прийомна мати залишила їй у спадок одні лише борги (в країні криза, а влаштувати дочки королівську життя коштує дорого!). Мадемуазель Риво відмовляється визнати Леандро своєю матір`ю.
Фернандо продовжує обходити дівчину, яку в своїх фантазіях наділив всіма мислимими чеснотами. Його суперник - Себастьян Ревілла (Хуліан Легаспі), давній шанувальник Клари, хотів би запропонувати своїй обраниці руку і серце, але батько попередив його, що їх грошей не вистачить, щоб розплатитися з кредиторами сім`ї Риво.
Трохи попереживати через відсутність альтернативи, Клара, анітрохи не люблячи Фернандо, виходить за нього заміж. На весілля запрошено і друг батька Фернандо - Андрес Лінарес. Його дочка Ізабелла відмовляється їхати з ним. Вона глибоко нещасна через те, що закохана в кузена Габріеля (Хав`єр Ечеварья), який до того моменту з розбитим серцем поїхав в Іспанію, де сподівається витравити зі свого серця заборонену любов. Росаріо залишається вдома з Ізабеллою, яка раптово захворює. Андрес приїжджає на весілля Клари і Фернандо з племінницею, сестрою Габріеля. Маріана Лінарес (Марія Пія Урет) уражається, побачивши обличчя нареченої - треба ж, яке подібність з кузиною! Але ще більше вражений сам Андрес, який назвав наречену недоречно Ізабеллою. Поява Леандри допомагає йому зрозуміти, що це не сон, що вони вижили. Андрес повідомляє Кларі, що він - її батько, але вона відмовляється визнавати його таким. Незабаром після повернення додому він, не витримавши всіх цих переживань, вмирає, не встигнувши перед смертю сказати Ізабеллі, що у неї є сестра-близнюк.
Довгий шлях до щасливого фіналу
Ізабелла на кораблі відправляється до Габріелю в Іспанію, щоб переконати його повернутися і взяти в свої руки управління маєтком. На тому ж кораблі пливе Фернандо. Його серце розбите: Клара виявилася зовсім не такою, якою він її собі уявляв. Це істерична, примхлива, жорстока жінка, з якою він збирається розлучитися. Познайомившись з Ізабеллою, Фернандо знаходить в ній все те, що безуспішно шукав в дружині: ніжність, тонкість почуттів, інтелігентність і навіть наївність. Між ними спалахує любов, але незабаром Ізабелла з корабельної документації дізнається, що її обранець одружений. Зійшовши в іспанському порту, вона зникає. Тільки Габріелю вона визнається в тому, що полюбила одруженої людини, від якого тепер чекає дитину.
Фернандо, втративши надію знайти кохану, намагається налагодити життя з дружиною. Він хоче дитину, але аналізи показують, що Клара безплідна. За допомогою Леандри вона змушує лікаря дати висновок, що справа не в ній, а в Фернандо, що він стерильний. Ця звістка перетворює його життя на справжнє пекло. Воскресає він лише після того, як Клара гине в результаті корабельної аварії, і Ізабелла погоджується стати дружиною вдівця. Однак похорон не Клару, а іншу жінку, яка носила вкрадений у покійної медальйон. Клара жива, але її прекрасне обличчя спотворене. Врятувала її знахарка приносить добру звістку Леандро, на той час майже звихнутої на грунті загибелі своєї принцеси. Ненавидить Ізабеллу, яка померла для неї в той момент, коли їх розлучили, Леандро домовляється з Кларою вапна загарбниця.
Бідна Ізабелла зусиллями цієї парочки ледь не божеволіє, але Фернандо вчасно відвозить її з дому. За час їх відсутності Кларі роблять пластичну операцію і повертають колишню красу. Вона, убивши всіх свідків своєї колишньої каліцтва, знову готова до бою. Далі следут розлучення Ізабелли і Фернандо через який народився після корабельних ночей дитини (чоловік вважає, що син від Габріеля, оскільки сам він безплідний), від`їзд Фернандо і Габріеля в Іспанію, де йде громадянська війна, їх зустріч на фронті, смерть Габріеля, який встиг сказати Фернандо правду про дитину, приїзд до Іспанії Ізабелли, з`ясувати у лікаря подробиці про стерильності Фернандо, їх примирення і щасливе повернення додому. Клара і Леандро гинуть під час пожежі, Ізабелла народжує другу дитину, вони з Фернандо щасливі.
Ірина Грушина
