Дія відбувається в Боготі (Колумбія) 49-го року, під час заворушень, які майже переросли в громадянську війну. У ті часи багато малозабезпечені люди були викинуті з їхніх будинків, завдяки зусиллям купки багатих людей, які перебували при владі.
бідна Либия
У невеликому містечку влаштувалася залишається в живих після одного з побоїщ частина родини Рейес - троє братів і сестра. Їх батьки загинули, а дітям довелося бігти, щоб врятувати своє життя. Тепер тут, де їх недолюблюють як чужинців, брати відкрили пекарню і сподіваються своєю працею проокрміться.
Більш всіх переживає за інших старший брат Хуан, він відчуває свою відповідальність за молодших братів, Оскара і Франко, а найбільше тривожиться за загальну улюбленицю - 16-річну Лібію. Вона останнім часом занадто часто зникає з дому. Хуан не підозрює, що дівчинка вже не невинна - вона закохалася в багатого сеньйора Бернардо Елізондо, який теж сподівається знайти щастя з нею, останньою пристрастю на схилі його днів.
Бернардо давно одружений, його дружина Габріела народила йому трьох дочок - Софію, Саріта і Химену, але, будучи людиною дуже релігійним, давно не живе з Бернардо як з чоловіком, вважаючи секс в їхньому віці гріхом. Вона дуже набожна і виховує дочок в такій строгості, що ті майже не бачать реального життя.
Старшу, Софія, рік тому стала жертвою групового зґвалтування. Габріела, щоб приховати цей факт і уникнути скандалу, нагальним чином видала дочку заміж за Фернандо, носія славної прізвища, але без гроша в кишені. Софія не може виконувати подружній обов`язок - при найменшому натяку на сексуальні стосунки у неї починається істерика. Фернандо шукає розваг на стороні, хоча в загальному-то любить свою дружину і сподівається, що з часом її страх пройде. Поки ж він із задоволенням витрачає гроші тестя на маленькі радості, включаючи азартні ігри. Бернардо знає про це і зневажає зятя. Габріела навпаки, дуже йому вдячна і прощає дрібні грішки, в тому числі і спробу зав`язати інтрижку зі служницею. Вона соромить дочку за те, що та не цінує чоловіка і поводиться з ним не як добра християнка.
Мимовільним свідком згвалтування Софії була Ева, служниця Елізондо. Багато років тому вона прийшла в їх будинку молоденькою дівчиною, вагітної і неприватною. Габріела переконала Еву віддати свою дочку Рут на удочеріння своєї подруги Ракель. Рут, як з`ясується пізніше, дуже схожа на Лібію. Ця таємниця вирішиться ще не скоро - виявляється, вони дочки однієї людини.
Батько Габріели, дон Мартін, поважає зятя і зневажає свою дочку. Але що може зробити напівпаралізований людина ?! Однак і дня не проходить, щоб поважний старець не з`явилося несподівано в своєму інвалідному візку в самий розпал якогось чергового заходу і тим самим остаточно все не зіпсував. Саме з цієї причини його не любить власна дочка. Однак внучки, Софія і Хімена, можуть розповісти дідуся буквально про все, знаючи, що він ніколи не засудить їх вчинків.
марні надії
У будинку Елізондо тільки Ева в курсі пригод господаря - все сотальние продовжують счітаеться його людиною порядною і нездатним на низький вчинок. Вірна служниця знаходить в кишені піджака фотографію Лібіі і ховає, щоб зберегти таємницю Бернардо. Він розповідає Еве, що ось уже кілька місяців пристрасно закоханий в юну красуню і заради неї збирається залишити свою сім`ю. Він навіть дав братам Лібіі обіцянку одружитися на їх сестрі, яка, виявляється, чекає від нього дитину.
Хуан проти цього шлюбу, але йому шкода Лібію і дитя, яке вона носить під серцем. Оскар шалено счстлів такого повороту подій, він сподівається, що багатий зять вирішить всі їхні проблеми. А поки Обачливий Оскар продає свого брата Франко багатим жінкам, які потребують компанії вродливого юнака. Франко йде назустріч бажанням Оскара, але насправді ці зустрічі його обтяжують - він закоханий в Росаріо, співачку з кабаре, і та платить йому взаємністю. Хоча і не відмовляється надавати свої послуги багатим стареньким, спраглим її тіла.
Після заручин Бернардо набуває будинок, в котрому збирається жити разом зі своєю коханою і її братами (він не хоче розлучати їх, щоб Либия була нещасна). Він відчуває докори сумління через те, що за весь час їх тривалого роману ні словом не обмовився Лівії про свій сімейний стан, і ось-ось збирається відкрити їй правду, сподіваючись, що розлучення і подальша весілля спокутують його гріхи. Але зла доля руйнує всі його плани - несподівано Бернардо вмирає.
Стурбована його відсутністю Либия приходить до місцевого магазинчик, щоб зателефонувати йому в офіс і дізнатися, що трапилося. Господиня лавки, Гортензія, показує дівчині газету, де повідомляється про смерть Бернардо Елізондо, батька сімейства.
Вражена Либия боїться повертатися додому, боїться реакції братів і тієї ганьби, який чекає на неї в недалекому майбутньому. Скориставшись розгубленістю Лібіі, Гортензія і її син везуть її в будинок Елізондо. Вони сподіваються, що вдова, щоб уникнути розголосу цієї історії, дасть багато грошей, частина яких осяде в кишенях Гортензії.
Але зарозуміла Габріела виставила шантажистів за двері, вважаючи за краще мати справу тільки з головною героїнею. Скликана вся сім`я, в присутності якої поважна вдова принижує дівчину, звинувачує її в обмані і шантажі. Лібіі вірять тільки Мартін і Софія, але у них немає права голосу в цьому будинку, і Лібію, шепочуть крізь сльози, що вона просто прийшла просити про допомогу, ради, виставляють з ганьбою. Даремно Ева намагається, наздогнавши дівчину, заспокоїти її - Либия несповна розуму: Бернардо, людина, яку вона любила, якому довірилася, підло обманув її, його родина не вірить їй, а вдома чекають брати, для яких все це буде страшним ударом. Вирішивши одним махом розрубати весь вузол проблем, Либия кидається з мосту в бурхливу річку і гине. Її знаходять тільки на наступний день.
Око за око
Брати звинувачують у смерті сестри Бернарда Елізондо, але поліція розкриває їм очі на справжній стан речей: обвинувачений напередодні помер, у нього була дружина і дочки. На могилі сестри невтішні Хуан, Оскар і Франко клянуться помститися сім`ї Елізондо за її приниження і смерть.
План диявольськи простий: спокусити дочок покійного Дона Бернардо і таким чином дістатися до багатої спадщини. Однак, замість того, щоб швидко здійснити свій задум, брати-месники виявляються втягнутими в цілий вир бурхливих пристрастей. Найголовніше ж, що в цьому стрімкому вихорі емоцій і драматичних подій вже неможливо відрізнити, хто мисливець, а хто - жертва.
За допомогою Еви вони, представившись будівельниками, влаштовуються на роботу в будинок Елізондо - щоб не розлучатися зі старшим дочкою Габріела вирішила прилаштувати флігель до свого дому, в якому будуть жити - окремо, але разом - Софія і Фернандо. Разом з ними Габріела відправляється відпочити в своє ім`я подалі від постійно нагадує їй про зраду чоловіка вдома. Хімена і Саріта надані самим собі, ні Ева, ні дідусь не лагодять їм перешкоди в спілкуванні з красивими молодими будівельниками. Будують, треба сказати, вони жахливо, тому що не вміють цього робити, але розраховують, що до моменту закінчення будівництва їм уже вдасться помститися.
Хімена звертає увагу на Франка, а Саріте залишається Оскар. Становище ускладнюється тим, що Франко все ще закоханий в Росаріо і зовсім не уявляє, як завоювати Химену. Оскар починає писати від його імені листи, які дуже подобаються Хімене. Вона давно вже говорила Саріте, що мріє про велике кохання і що заради неї готова обманювати всіх.
Хімена придумує хитрий хід для приховування своїх відносин з Франко - вона використовує Леандро, племінника Ракель, за якого мріє її видати заміж Габріела. Леандро насправді гей, він з цікавістю ставиться до захоплення Хімени, вважаючи, що вони все одно одружаться (Ракель обіцяла племінникам частки в спадщині, якщо вони швидше одружуються: Леандро на Хімене, Беніто - на Саріте), тільки кожен при цьому залишиться при своєму серцевому інтересі.
Згодом Франко розлучиться з Хименой, щоб жити з Росаріо. У Хімени трапляється невелике божевілля (виявляється, не в перший раз), від якого її рятує Оскар: він говорить їй ті самі слова, які вона читала в листах Франко. Він починає крадькома зустрічатися з Хименой, і, здається, він стає їй дорожче, ніж зрадник Франко. Хімена стає коханкою Франко.
Між Хуаном і Софією спалахує пристрасть, вони втрачають голову і так інтенсивно займаються любов`ю, що ночами вона приймає свого чоловіка за коханця. Цей випадок вселяє йому марні надії, і одного разу він не витримує і бере її силою. Через деякий час виявляється, що вона вагітна. Всі думають, що від чоловіка, і він сам теж, але насправді це дитина Хуана.
Саріта підозрює братів в нечесній грі. Вона з`ясовує, що їх прізвище Рейес, що вони не живуть за вказаною ними адресою. Вона з Беніто їде в архів газети, щоб подивитися, як звали дівчину, яка приходила до них, вагітна, а потім втопилася. Дізнавшись правду, Саріта вмирає від серцевого нападу.
Передчасна смерть стає долею і Франко, який після зради Расаріо одружується на багатій жінці, вони помруть разом при дивних обставинах, а його брати отримають непогану спадщину.
Зрештою Софія залишиться з Хуаном, Хімена - з Оскаром, а Габріела простить ненависних перш братів і навіть полюбить їх після того, як вони врятують її від загибелі.
Словом, всі будуть щасливі, хто доживе до останньої серії.
Хто він, Хуан Рейс?
Хуан Карлос Гутьерес, виконавець ролі Хуана Рейеса, народився 22 вересня 1964 року. Тихі води - правильніше було б перекласти назву серіалу як Річка часу, саме так і вчинили американські прокатники - один з 25 колумбійських серіалів, в яких він знімався.
- Це прекрасна робота письменника Хуліо Хіменеса, який безсумнівно геній. Брати участь в цій новелі було великим задоволенням, і не випадково вона з успіхом була показано в Мексиці, Кубі, Венесуелі, а потім і в Європі.
Одного разу, щоб уникнути пробок, я відправився на зйомки на моєму мотоциклі, запізнювався і, налетівши на машину, зламав ногу. Я не міг пропускати зйомки, так що зробили якесь спеціальне пристосування на ступні, але нога залишалася нерухомою. Це була велика проблема, тому що як раз повинна була зніматися сцена, де я і Хуан Себастьян Арагон (Оскар) повинні були йти по провулку, і не було можливості обійтися без цієї сцени. Режисер знайшов вихід з положення: посадив мене на плечі двох робітників. Це було дуже дотепно, але нелегко, тому що цим чоловікам довелося довго такскать мої 215 футів ваги, щоб зняти цю велику сцену. Ми повинні були поговорити, зупинитися для розмови, повернутися і ще кілька моментів. Було дуже смішно, сцену репетирували кілька разів і кожного разу нас обох носили буквально на руках.
В даний час актор переїхав з неспокійною, що вирує наркострастямі Колумбії в США, де сподівається теж стати зіркою. У Колумбії залишилася його колишня дружина Розмарі Бохорквез (в Тихих водах вона зіграла Каті, невдалу подружку Хуана) і їх син Даніел.
Ірина Грушина
