Яких тільки назв не удостоювався стартував нещодавно на каналі Віва платина мексиканський серіал в перекладі на інші мови: Марія з передмістя, Марія з селища і, нарешті, варіант, запропонований ізраїльськими перекладачами - Марія, Марія. Куди зникла друга частина, яка вказує на селищне походження - невідомо, але ні для кого не секрет, що це повторний показ - теленовела про нелегку долю Марії вже демонструвалася на каналі Віва в 1999 році.
Отже, ізаільтянам належить побачити одну з найбільш успішних робіт мексиканської суперзірки Талії, яка входить в своєрідну серіальну трилогію, об`єднану ім`ям головної героїні - Марія Мерседес (1992), Марімар (1994) і Марія з передмістя (1996).
Багаті теж сміються
З чуток, між виконавцями головних ролей, Талією і Фернандо Колунга, в процесі зйомок теленовели виник бурхливий роман, який закінчився через два роки. Тому що, за словами Фернандо, в цей час його обраницю більш хвилювала кар`єра, ніж любов і сім`я. Не виключено, що проблема була не в цьому, а в тому, що відомий мексиканський герой-коханець виявився недостатньо палкий. Адже всі ми прекрасно знаємо, що Талія залишила кар`єру (по крайней мере, на час) заради іншого чоловіка - свого чоловіка Томмі Мотолла. А тоді, в 95-96-му роках, кар`єра, дійсно, була у співачки-актриси на першому місці. У серіалі був такий період, коли головна героїня протягом тижня не з`являлася в кадрі - Талія так сильно стомилася на зйомках (до того ж, вона працювала ще й над новим альбомом), що просто втратила свідомість, і лікарі наказали їй не залишати постіль протягом тижні.
А для Фернандо участь в трилогії про Маріях принесло величезний успіх, який йому вдалося закріпити в наступних потім серіалах Самозванка (С Габріелем Спанік), Ніколи тебе не забуду (з Едіт Гонзалес) і Обійми мене міцніше (з Вікторією Руффо). У 2001 році північноамериканське видання US Hispanics назвало Колунга найсексуальнішим чоловіком року. Він випередив самого Ріккі Мартіна, і сталося це виключно завдяки шанувальникам актора в Інтернеті - їх виявилося набагато більше, ніж фанатів гарячого пуерторіканця.
Теленовела Марія, Марія являє собою класичний зразок жанру, який, як виявилося на превеликий подив критиків, ще може себе проявити з найкращого боку. Незважаючи на деяку корекцію сценарію на догоду новим смакам і потребам публіки, Марія з передмістя залишається історією кохання, що вирують почуттів, секретів, прихованих всередині благополучній на вигляд сім`ї, лиходійок, підслуховуючих під дверима, і страшної таємниці, яка переслідує головних героїв аж до кінця серіалу .
Безсумнівно, велика заслуга в успіху теленовели належить чудовому акторському ансамблю і ритму, який тримає глядача в неминуще напрузі. Героїня іноді виглядає сільської дурненька, однак, вона більше сміється, що плаче, і це надає серіалу особливу чарівність.
Марія з передмістя є рімейком найзнаменитішою теленовели Мексики Багаті теж плачуть. Не дивно, що актрису, виконуючу головну роль, постійно порівнювали з Веронікою Кастро. На відміну від останньої, Талія не стала надавати свою героїню кислий і наляканий вигляд, зробивши її більш бойовий і веселою. До того ж творці нової версії прибрали всі затягнутості оригінального сюжету, перетворивши його в динамічний, швидко розвивається дія.
несподівана любов
Марія Ернандес (Талія) - красива п`ятнадцятирічна сільська дівчина, яка живе в жахливій бідності. У неї немає навіть даху над головою, а тому вона вирішує відправитися шукати щастя в Мехіко. Хрещена мати Марії, Касільда (Аврора Моліна), що живе в столиці, піклується про неї і дуже турбується про те, що буде з Марією, коли її не стане. Касільда вмирає, і дівчина залишається одна. Єдиною її підтримкою і опорою є падре Оноре (Тіто Гісар), якого Касільда перед смертю просила піклуватися замість неї про сирітку. Саме він і влаштовує Марію служницею в будинок мільйонера дона Фернандо де ла Вега (Рікардо Блюм).
В особняку де ла Вега все ображають сирітку. Дружина господаря Вікторія (Іран йорі, мама Пас з Заради твоєї любові), з першої ж зустрічі злюбила дівчину, у якої що на умі, те й на язиці.
Її також не любить пихатий і самозакоханий Луїс Фернандо де ла Вега (Фернандо Колунга) - старший син Вікторії, який на той час повертається з братом Володимиром (Ектор Соберон) в рідну домівку з Парижа. Луїс Фернандо зол на весь світ через Бренди, його колишньої коханки, яка наставила йому роги, і має намір мстити всім особам жіночої статі. Розпещений багатий хлопчик не бажає дорослішати, його цікавлять тільки розваги. Він звик керувати жінками, розбивати їм серця, однак йому так і не вдалося змусити підкорятися Марію, яка страшно розчарована тим фактом, що Луїс Фернандо виявився зовсім не таким, яким вона собі уявляла сина таку людину як дон Фернандо.
Вийшовши з себе, Луїс Фернандо переїжджає в готель і заявляє, що не повернеться додому, поки не виженуть нахабу. Марія, засмутившись, зібралася, було повернутися в село, але господар не відпустив її. Луїсу Фернандо не залишається нічого іншого, як переконати себе в тому, що він повинен повернутися додому заради матері.
Тим часом, ніжна і весела дівчина так припала до серця його батькові, що той вирішив зробити її членом сім`ї, заборонивши працювати служницею. Він має намір навчити її правилами хорошого тону і взагалі дати Марії можливість здобути освіту.
Сім`я в жаху, але глава її не звертає уваги на заперечення домочадців, він відноситься до Марії, як до дочки, купує їй багато дорогих речей, одягає і взуває, як сеньйори. Через турботи дона Фернандо про колишньої служниці син ображає батька, і той вперше в житті відважує йому ляпаса. Він, нарешті, приходить до вирішення припинити субсидувати розваги і поїздки сина, який не бажає працювати разом з ним в фірмі, яку створив його батько.
Луїс Фернандо вирішує припинити на час воєнних дій проти Марії і злегка позалицятися за бідною дівчиною, щоб, таким чином, познущатися, посміятися над нею, спокусити і кинути. Сам того не помічаючи, він захоплюється дівчиною і з часом закохується в неї. Його брат також відчуває до Марії почуття більш ніж братські.
Сорайша Монтенегро (Ітаті Кантораль) - жінка, яка хоче, у що б то не стало вийти заміж за Луїса Фернандо, природно, відразу ж зненавиділа красиву і веселу дівчину, побачивши в ній суперницю. Однак виявляється, що їй теж не під силу зламати Марію. Сорайша у нестямі, коли їй через братів де ла Вега доводиться йти в оперний театр разом з ними і Марією, яка не розуміє, куди вона потрапила. Переживши через неї в театрі чимало неприємних хвилин, брати і Сорайша змушені покинути приміщення до закінчення вистави.
Луїс Фернандо задоволений, він повеселився, але робить вигляд, що піклується про Марію, і пропонує давати їй уроки. Сам він в цей же час погоджується одружитися з Сорайше. Марія, ні про що не підозрюючи, все більше закохується в який став дуже ласкавим до неї хазяйського сина. Коли він заходить в її кімнату, дівчина не в силах приховувати
свої почуття - вони цілуються, і за цим заняттям їх застає Сорайша. Коли Марія дізнається, що у цих двох скоро весілля, вона розуміє, що Луїс Фернандо обдурив її, щоб посміятися над нею, і їде до себе в село.
Щасливий кінець
Дон Фернандо хоче повернути Марію в особняк, але та відмовляється розмовляти з приїхали в село Луїсом Фернандо. Тільки спільними зусиллями падре Оноріо і дону Фернандо вдається переконати її знову оселитися в будинку де ла Вега. Там Марія і її підступний спокусник помирилися, і він зізнався, що хоче одружитися тільки на ній. Повідомивши про те ж своїй нареченій, наречений отримує довідку від лікаря (липову, яку Сорайше видав знайомий лікар), що дівчина, мовляв, чекає дитину. Незважаючи на опір сина, батьки змушують його одружитися на нещасної Сорайше. Марія вирішує відмовитися від улюбленого, але при цьому страшно страждає, а в день весілля плаче ридма в своїй кімнаті. Молодята відправляються в Весільна подорож, а вона продовжує сидіти під замком, засудивши себе на добровільне ув`язнення. Марія не знає, що Луїс Фернандо вже на самому початку поїздки посварився з дружиною і попередив її, що одразу ж після народження дитини розлучиться з нею.
Тим часом, Марія починає працювати в фірмі дона Фернандо, і виявляється дуже корисною йому. Марія вмовляє батька дати роботу в фірмі возвратившемуся в Мехіко синові. Луїс Фернандо веде себе не кращим чином, порушує закон, намагається оплатити свої борги грошима батька. Марія, шкодуючи не надто здорового боса, розповідає про все Вікторії, і вони на пару рятують злочинного улюбленця.
Сорайша вдає, що втратила дитину в результаті автомобільної аварії, але відмовляється дати розлучення чоловікові. Вона задумує підступний план видалення з їх життя сільської Марії ... Боротьба за предмет пристрасті закінчується лише в момент, коли Сорайша вмирає, викинувшись з вікна.
Марія і Луїс Фернандо одружуються, і, здавалося б, щастя вже поруч ... але ж ні! Відбувається страшна помилка: Луїс Фернандо повинен був вилетіти до Бразилії, але запізнився на літак, а, повернувшись додому, застає в кімнаті дружини - Володимира, свого молодшого брата, який також боровся за серце Марії. Якраз в цей невідповідний момент мексиканський Вова від щирого серця бажає коханій жінці щастя в шлюбі з іншим, і та вдячно обіймає його. Як ви розумієте, ревнивий Луїс Фернандо негайно вирішує, що застав дружину з коханцем. І ніхто не може переконати його у зворотному! Будучи впевненим в невірності Марії, повідомлення про те, що дружина вагітна, аж ніяк не призводить Сбрендівшій від ревнощів чоловіка в захват. Будучи трохи не в собі (м`яко кажучи!), В пориві нікому незрозумілого розпачу Марія віддає свого новонародженого сина якийсь абсолютно незнайомої жінки на вулиці. Після чого остаточно розлучається з реальністю. Лише коли дружина опиняється в божевільні, Луїс Фернандо розуміє, що накоїв і намагається загладити свою провину. Він вважає, що його син загинув. Щоб хоч трохи відволікти Марію від сумних дум, втішити її, Луїс Фернандо приносить додому Тита - малятко, яку він вирішує удочерити. Дружина приймає дівчинку, проте в глибині душі вона продовжує сподіватися, що її син живий. Звичайно ж, в кінці дитина благополучно перебуває, і все, включаючи Тита, стають нескінченно щасливі. Марія посилює радість, повідомивши чоловікові, що знову чекає дитину ...
Ірина Грушина, Інеса Хайдер
