GinkaGu.ru

Серіал "dejate querer" або "історія кохання"

Точний переклад назви цієї аргентино-іспанської теленовели такий: Дозволь мені любити себе. Очевидно, російським перекладачам цей оборот видався надто громіздким, і вони не знайшли нічого кращого, як замінити його стандартної Історією кохання. Безперечно, цей ярлик можна пришпилити до 99 відсоткам латиноамериканських серіалів, але, як то кажуть, це не привід, можна було б напружитися і вигадати щось оригінальне. Втім, ця теленовела уже зовсім не нова, так чи варто дивуватися. Погляньте хоча б на якість плівки. Печерний вік.

Автори сценарію: Альберто Баррера, Даніель Дельбене
Режисер: Тато пфлегер
Пісню Puesto a Valer Пабло Манавельо на слова Глорії Мартіно виконує Карлос Мата

Чи не дозволено любити

З іншого боку, Історія кохання - це вже майже класика, в ньому ще молодими знімалися нині прославлені майстри мильного жанру, нинішні зірки міжнародного рівня. Сценарій цього серіалу написав відомий аргентинський творець теленовел Даніель Дельбене, якого ми знаємо як автора Багатих і знаменитих, а також ГРЕСО. У цьому випадку він перший раз в житті працював спільно з іноземним автором - венесуельцем Альберто Баррера.

- Нас об`єднав продюсер Рауль Лекуна. Одного ранку ми вирушили разом поснідати, щоб краще пізнати один одного, а після сніданку Альберто і я почали працювати так, як ніби ми раніше писали разом протягом довгих років. Теленовела була нашим спільною мовою, і не було ніяких розбіжностей в тому, що писати, - зізнався Дельбене.

Серіал, зйомки якого проводилися в Буенос-Айресі, Мадриді і на Канарах, в момент першого показу мав найвищі рейтинги, ні разу не знижувалися нижче 15 пунктів.

Виконавець головної ролі в Історії кохання венесуелець за походженням Карлос Мата - не тільки актор, але і співвласник шоу La Rosa y el Azul в Майамі, яке транслюється по кабельному каналу, а також широко відомий співак в Південній Америці і Європі. Роль коханого героїні Катрін Фулоп в серіалі Історія кохання Мата вдалося зіграти з такою пристрастю, що багато хто вважав його головним винуватцем розлучення Катрін з чоловіком, актором Фернандо Каррільо. Що дуже далеко від істини, так як Карлос в той час був ще зразковим чоловіком. Багато років він прожив у шлюбі з актрисою Марлен Маседа, яка народила йому трьох синів. Нещодавно пройшов слух, що вони все ж розлучаються, але не через Катрін! Хоча ...

Під час зйомок шлюб Катрін Фулоп і Фернандо Каррільо (Фернандо Хосе в Розалінда) був уже в критичному стані. В процесі роботи над роллю Барбари актриса відчайдушно закохалася в Освальдо Сабатіні, брата відомої тенісистки і свого колегу по серіалу (він грає Хорхе). В даний час вони одружені, виховують двох дітей. Катрін з гордістю носить титул однієї з найсексуальніших жінок Латинської Америки. Нещодавно ми отримали можливість бачити Катрін на своїх телеекранах в ще двох її серіалах - нових, знятих після її шестирічної відсутності: Ілюзії на каналі Віва Платина і Бунтарі на 10-му каналі та каналі Фокс-кідс.



Згадаймо всіх поіменно

В Історії кохання ми бачимо не тільки нових зірок, а й багато знайомих облич.

У ролі матері Барбари Санчес, героїні Фулоп, все, напевно, дізналися актрису Мабель Ландо - та сама служниця Ірис, яку підступна Регіна намагалася видати за матір Федеріко. До речі, брата Барбари, Мануеля, грає брат колишнього чоловіка Катрін - Мануель Каррільо.

У ролі Ванесси Мачадо, мачухи героя Карлоса Мата, ми бачимо актрису Едду Бустаманте. Вона рідко знімається в серіалах, оскільки, будучи відомою співачкою і танцівницею, багато працює в кіно і театрі. Популярні в Латинській Америці її шоу, які називаються вишукано просто - Шоу Едди Бустаманте


Відомого аргентинського актора і режисера Альфредо Земм представляти, напевно, не варто було б, але я все ж нагадаю вам його роботи: Бенжамін Вайнштейн, батько Перли з серіалу Чорна перлина, і підступний Арсіеро Моретті з Циганки

Адріану Алкок, виконавицю ролі бабусі Амелії, ми в серіалах раніше не бачили, але будьте впевнені - перед вами справжня зірка, аргентинська кінодіва 60-х.

Актрису Дебора Уоррен, яка виконала роль суперниці Барбари - Хулії, ми знаємо за роллю Пілар з серіалу Закохані в танго (в ізраїльському прокаті - Учитель Франко). Вона ж знайома нам по попереднім своїм роботам в Багатих і знаменитих, а також в Топ-моделях 90-60-90. На жаль, з часів Історії кохання Дебора значно подорослішала, і дізнатися її не так просто.

Августо Констанс, батько Хулії (Карлос Мена) - це ж не хто інший, як Лоренцо з серіалу Мануела, а за сумісництвом - чоловік актриси Сесілії Мареска (Мерседес в Яго, темна пристрасть). Актор останні п`ять років не знімається в серіалах.

Зате Уго Косіансі (Начо, один Андреса) останнім часом не розлучається з нами: то він гулящий Хуан Бермудес з Мілагрос, то продажний адвокат Вега в Яго

Колишній чоловік ГРЕСО Кольменарес - Генрі Закка, який зіграв в Історії кохання перукаря Хав`єра - недавно успішно засвітився в теленовели Реванш, а актрису Еухеніо Бонель, чи то пак Марію-Інес, подругу Хулії, ми з вами бачили в ролі Інес, відданою секретарки Федеріко Валладарес в серіалі Міледі

Адвоката Мартіна, тобто актора Іво Куцаріда, якого називають аргентинським Річардом Гіром, добре знаємо як Пипо, падре Мікеле з теленовели Селесте завжди Селесте

Досвідчений погляд легко виявить в серіалі Оскара Феррейра (Лусіано Салерно в Багатих і знаменитих), Едварда Нуткевіча (доктор Пратт в Крилах любові, доктор Фрутос в Дикої Місяці, Андреа в Міледі) і Луїса Луці (Гастон в Антонеллі, Рамон в Яго).

Актриса Алехандра Гавілянес відома нам лише як одна з колишніх дружин Хорхе Мартінеса (Франческо Салінас в Мануеле), а тут вона грає навіжену подругу Барбари - Маггі.

Зіграла перукаря Аманду актриса Ізабель Спагнуоло, яку ми пам`ятаємо по Чемпіонам і по ролі Маргарити, матері Івана у Закоханих, в минулому році, на жаль, пішла з життя у віці 53-х років.

Відео: Carlos Mata - Mirame a los ojos ("Dejate Querer")

Відео: All songs from "Dejate Querer". Part 1.


Поділитися в соц мережах:

Увага, тільки СЬОГОДНІ!
Схожі

Увага, тільки СЬОГОДНІ!
» » » Серіал "dejate querer" або "історія кохання"