Багатосерійна мелодраматичний фільм «Червона косинка» знятий за романом радянського і киргизького письменника Чингіза Айтматова «Топольок мій у червоній косинці». Цей ліричний роман чимось притягує турецьких кінематографістів: в 2004 році він ліг в основу повнометражного фільму, а в 2013 був перероблений для телевізійного показу.
Дівчина з помітною косинкою
У невеликому турецькому місті живе романтична норовлива Асія (Озге Озпірінчджі). Сім`я у дівчини небагата, але благополучна, і жити їй і насолоджуватися кожним безтурботним днем, тільки все родичі стурбовані, як би видати Асію заміж і скоріше. Заміж без любові дівчина йти відмовляється, але випадок зводить її з Ільясом (Сєчкін Оздемір).
Ільяс живе гонками на мотоциклах, але його батько, сам колишній спортсмен, який втратив старшого сина в страшній аварії, не дозволяє молодшому займатися улюбленою справою. Батько Ільяса вважає, що йому потрібно знайти дружину, розсудливим і заспокоїтися. Зустрічаються двоє, які не мають ні найменшого бажання пов`язувати себе узами шлюбу, ось тільки Асія ніяк не може викинути з голови безрозсудного мотогонщика, а Ільяс всюди бачить єдину дівчину, пов`язували непокірні волосся червоною косинкою.
Краща історія кохання
Роман Чингіза Айтматова «Топольок мій у червоній косинці» французький поет Луї Арагон назвав «найкращою в світі історією кохання свого часу». Твір вийшло яскравим, чуттєвим, наповненим переживаннями і сумнівами, переповненим енергією життя, як і багато текстів Айтматова. Радянські кінематографісти, неодноразово зверталися до книг письменника за натхненням, «Топольок мій у червоній косинці» обійшли стороною, зате сюжет полюбився турецькому режисерові Атіфа Їлмаз, в 1978 році зняв перший однойменний фільм. У 2004 році з`явився ремейк картини, а в 2012 серіал.
«Червона косинка» не є в повній мірі літературної екранізацією, серіал являє собою вільний переказ подій роману і його художню адаптацію до реалій XXI століття. Так Ільяс, в оригінальному творі колишній водієм-далекобійником, в серіалі стає мотогонщиком і механіком. Молодший брат Азії, як і вона сама, має вельми прогресивні погляди на те, яку роль батьки повинні грати в долі своїх дітей. Він захоплюється музикою і мріє стати популярним, не сподіваючись, що отримає схвалення родичів. Адаптацію роману Айтматова для зйомок підготував сценарист Махінур Ергун ( «Доля»), йому майстерно вдалося переробити характери і при цьому зберегти дух єднання людини і навколишнього його світу, властивий письменникові.
Робота над серіалом почалася ще в 2010 році, коли з`явилася ідея нового втілення класики, однак, на пошук фінансування та кастинг пішло майже два роки. Весь цей час було витрачено не даремно, тому що на головні ролі були обрані Озге Озпірінчджі і Сєчкін Оздемір склали на екрані чудовий акторський дует. У серіалі також знялися: Бариш фала, Несрін Джавадзаде, Сайгин Сойсал, Орхан Алкайа, Ахмет Сарачогхлу, Гозд Кансу, Зейнеп Еронат і інші.
На тлі красот турецької провінції
Режисер Нісан Акман вибрав для зйомок «Червоної косинки» мальовничу турецьку провінцію, які постають на екрані, як частина декорацій для розвивається драматичної історії. Навколишнє середовище - побут маленького міста - стає природним елементом оповіді, герої сприймаються, як органічна частина світу, що живе своїми метушливими турботами і дрібними проблемами. Серіал наповнений фарбами і звуками, в ньому відчуває насиченість, як і в головній героїні, що не боїться демонструвати свою відмінність, пов`язуючи волосся червоною косинкою і гордо розправляючи плечі.
У новій версії роману герої змінюються, тому як зміщуються акценти, так у Ільяса з`являється пристрасна спадкова тяга до небезпеки, яка блискуче обігрується в сюжеті. У Азії ж з перших хвилин проявляється характер, вона постає перед глядачем не тільки романтичною, але і впертою, що має внутрішній стрижень дівчиною, в ній немає безпорадності, яка зробила б її залежною від громадської думки. Ці невеликі зміни створюють цілісні образи персонажів.
У «Червоної косинці» 37 серій (з розрахунку турецького телебачення). Насичений подіями сюжет продумано розділений на частини так, що тримає глядача в напрузі до останнього моменту.
Відео: Al Yazmalim (Топольок мій у червоній косинці) - Pame Stixima Tha Ksanarthis :)
Відео: Chinghiz Aitmatov: "The Girl with the Red Scarf" - A Love Story (English Subtitles)
Багатосерійна мелодраматичний фільм «Червона косинка» знятий за романом радянського і киргизького письменника Чингіза Айтматова «Топольок мій у червоній косинці». Цей ліричний роман чимось притягує турецьких кінематографістів: в 2004 році він ліг в основу повнометражного фільму, а в 2013 був перероблений для телевізійного показу.
У невеликому турецькому місті живе романтична норовлива Асія (Озге Озпірінчджі). Сім`я у дівчини небагата, але благополучна, і жити їй і насолоджуватися кожним безтурботним днем, тільки все родичі стурбовані, як би видати Асію заміж і скоріше. Заміж без любові дівчина йти відмовляється, але випадок зводить її з Ільясом (Сєчкін Оздемір).
Роман Чингіза Айтматова «Топольок мій у червоній косинці» французький поет Луї Арагон назвав «найкращою в світі історією кохання свого часу». Твір вийшло яскравим, чуттєвим, наповненим переживаннями і сумнівами, переповненим енергією життя, як і багато текстів Айтматова. Радянські кінематографісти, неодноразово зверталися до книг письменника за натхненням, «Топольок мій у червоній косинці» обійшли стороною, зате сюжет полюбився турецькому режисерові Атіфа Їлмаз, в 1978 році зняв перший однойменний фільм. У 2004 році з`явився ремейк картини, а в 2012 серіал.
