«Помста»: дві могили: для ворога і для себе
Турецький кінематограф не стоїть на місці, а розвивається, йдучи вперед семимильними кроками. Одним з цікавих експериментів нового телевізійного сезону є адаптація американського серіалу «Помста». Назва проекту міняти не стали, як і основну концепцію, а ось акторам довелося потрудитися, щоб зіграти не гірше західних колег.
Прощення або помста
Все, що було у маленькій Дерін, її батько Аділь. Дівчинка любила його шалено, він же не чув любили дочку. Одного разу в будинок Аділя прийшли люди, звинуватили його в злочині, якого він не скоював, а Дерін відвезли в дитячий будинок, не давши попрощатися. Весь час у в`язниці Аділь писав своєї дочки листи-спогади, щоб вона знала, що він не винен.
Доросле Дерін (Берен Саат) отримує листи батька і шкатулку з усіма його секретами, дізнається, що сталося насправді в її дитинстві. Батька вже не повернути, він помер у в`язниці, і дівчина вирішує помститися. вона бере ім`я Ягмур і повертається в рідні місця - престижний район, де проживає еліта Стамбула. Ці люди колись були друзями її батька, друзями, що зрадили його, тепер єдина мета Дерін - знищити їх і очистити ім`я Аділя, чого б це не коштувало.
турецька адаптація
«Помста» навіть складно назвати повноцінною адаптацією, це той же самий серіал, що вийшов в США кілька років тому, змінилася тільки географія і акторський склад. Художня стилістика турецького аналога прагне до наслідування в дрібницях: зовнішню схожість акторів з тими, хто грає ролі в американській драмі, копії костюмів, зачісок, вибір аксесуарів і навіть схожі декорації - нарочито і очевидно схоже. У серіалах складніше знайти відмінності, ніж подібні елементи.
Прагнення «копіювати» поширюється і на акторів. Берен Саат дотримується тієї ж лінії поведінки, що і її колега актриса Емілі ВанКемп, вона грає головну героїню відстороненої, задумливою і майже зарозумілою, виражається це в мінімальному мимическом напрузі - особа Дерін практично ніколи не відображає ніяких емоцій. Наслідуванням персонажу з оригінального серіалу також відрізняється і Енгін Хепілері, зайнятий в ролі комп`ютерного генія і помічника головної героїні Хакана, і Арзу Гамза Килич, яка виконує роль головного антагоніста Дерін, колишній коханій її батька Сахікі.
Така схожість навряд чи може виявитися випадковим, але, ймовірно, є нав`язуються. Режисером турецького серіалу виступає Месуді Ерарслан, ( «Тліючий кокон»), він міг би зняти щось своє, навіть використовуючи практично готовий сценарій, проте, то, що бачить глядач на екрані - це бажання бути схожим на оригінал, запозичення натхнення.
Більше ніж копія
«Помста» - це цікавий творчий експеримент, спроба перенести західний серіал в східну культуру, показати, що відмінності мінімальні. Замість цього, відмінності при цьому запозиченні ще більше впадають в очі: незважаючи на адаптацію сценарію, зроблену Беркуна Ойя, проект залишається більше ніж на половину американським, в ньому відчувається фальш по відношенню до традиційної східної культури, яку не можна просто викинути з динаміки взаємини персонажів, з мотивів їхньої поведінки. Виходить гарна, прекрасно продумана казка, яка слабо корелює з реальним світом. Втім, оригінальний серіал теж можна назвати навмисним, в ньому багато перебільшень і метафор, які допомагають вибудувати драматичну історію, не роблячи її хоч скільки-то обгрунтованою і правдоподібною.
Турецька «Помста» відрізняється по тривалості, кожна серія розтягнута на дві години замість звичних для західного мовлення сорока п`яти хвилин, при цьому сценарій не зазнає разючих змін: ні в дії, ні в діалогах. Турецьким кінематографістам якимось магічним чином вдається розтягнути ефірний час в два рази, не змінюючи, в суті, нічого. Це особливе вміння варто записати в гідності режисерської роботи, тому що серії не здаються затягнутими і в них немає якихось нарочито довгих пауз, які можна було б викинути при монтажі.
У першому сезоні, як і в оригіналі, налічується 22 серії. Серіал знятий гідно оригіналу. Незважаючи на те, що турецька «Помста» не дотягує до американської за якістю, по увазі до деталей і за стилем, в ній присутня спроба досягти певної кінематографічної висоти, і цю спробу вже можна зарахувати за успіх.
Поділитися в соц мережах:
Схожі
Увага, тільки СЬОГОДНІ!
