просто наталия
- просто Наталія
- Частина 2
Відразу обмовлюся, що я не є затятою фанаткою Наталії Орейро. Чи не чергую у її готелю, не рвуся на її концерти, не вступаю в фан-клуби і т.д. і т.п. (І аж ніяк не засуджую тих, хто це робить). Але можу сказати, що я з задоволенням дивлюся серіал Дикий Ангел (він забавний і не схожий на класичні занудні теленовели) і слухаю пісні Наталії (бо вони дуже запальні і мелодійні). Так ось, мені захотілося побачити, яка вона поза сценою і знімального майданчика.
На жаль, доводиться визнати, що ток-шоу не дуже вдалося. І вина за це повністю лежить на організаторах.
По-перше (і це, мабуть, було найголовнішим негативним фактором), що не був забезпечений належний переклад. Я б навіть сказала, що переклад був просто жахливий. Таке враження, що в Москві немає людей, які добре знають іспанську мову. Бідні глядачі не розуміли половину з того, що говорить Наталія, а бідна Наталія часто зовсім не розуміла, про що її питають, і через це іноді відповідала просто невпопад.
По-друге, багато часу було витрачено на просторікування наших так званих зірок. Зустріч з Іванушка з сюрпризу перетворилася просто в справжній конфуз (через їх некоректної поведінки і поганого перекладу). А також незрозуміло, чому виникли Басков, Кузьмін і Ко, які ніколи Орейро в очі не бачили, але чомусь бажали їй всіляких успіхів. (Задумка була така - наші зірки про їх зірках). На все це було витрачено занадто багато часу, та й Наталія, по-моєму, не зрозуміла, що це були за люди.
І, нарешті, по-третє, глядачі змогли задати лише кілька питань. В основному задавала їх провідна, яка весь час намагалася вивести розмову на високий рівень. А хотілося дізнатися про партнерів по ТАК - була згадана лише Лідія Ламайсон (Анхелика), про те, з ким Наталія передбачає зніматися в наступному серіалі, як вона любить проводити вільний час ... і про багато іншого, що цікаво нам, простим глядачам.
Але все перераховане вище не могло зіпсувати враження від самої Наталії Орейро. Вона мені дуже сподобалась. Наталія виявилася дуже живий, безпосередній, веселою, кокетливою і доброзичливою дівчиною (іноді сильно нагадує свою героїню з ДА).
Отже, я спробую відтворити те, що відбувалося в студії. (Можна сказати, що своїми словами, бо практично все довелося переводити на російську мову.)
Ведуча: Коли я дізналася, що ти прийдеш до мене, я дуже зраділа. І прочитала багато матеріалів про тебе. Я прочитала, що твоє життя, твоя біографія почалася, як у героїні Дикого Ангела, ти приїхала в Аргентину, в 17 років, одна, без грошей ... Так? Розкажи.
Н.О. .: Так, це так. Я дійсно приїхала в Аргентину в 17 років, абсолютно одна, але з великим бажанням почати кар`єру, досягти чогось у цьому житті. У мене була мрія. Але в той же самий час я була дуже хороброю, і це мені допомагало. Навіть зараз, коли у мене бувають проблеми, я згадую про ті часи, і це мені допомагає все витримати.
Скажи, будь ласка ... кажуть, що в Росії тебе зустрічають краще, ніж в інших країнах. Це правда чи чергова вигадка журналістів?
Ні, це насправді так. Я ніколи не думала, що мене будуть приймати так в країні, яка так далеко і яка так відрізняється від моєї країни. Дуже здивувало, що мене впізнають на вулицях, вітають навіть більше, ніж в Аргентині, в країні, в якій я вже стільки років живу і працюю. Мені говорили, що російські такі холодні ... Але коли я перший раз приїхала, мене оточували люди, які кричали Наташа, Наташа ... немає, Росія одна з найгарячіших країн.
Найгарячіших ... А ти не приїжджала до нас взимку, ні разу?
Ні, це не має відношення до погоди, до клімату ... Я маю на увазі людей ... Прийнято вважати, що ми, латиноамериканці, найгарячіший народ, але я не побачила різниці між нами.
Я прочитала, що ти дуже домашня людина, що ти любиш будинок, любиш там все облаштовувати. Любиш старовинні меблі. Це так?
Так, я люблю старовину. Тому мені подобається Європа, особливо стара її частина. І мені дуже сподобалася Росія, де така давня архітектура ... я взагалі фанатка старовини, мені дуже подобається купувати старовинні меблі.
А ти сама ремонтуєш, сама красишь, так?
Ну це залежить ... Є речі, які й не потрібно ремонтувати. Я просто купую їх в хорошому стані. Але іноді я міняю покриття, фарбую, чиню. І мені подобається поєднувати старовинні речі з новими, сучасними, поєднувати два стилі ...
(Потім шляхом довгих дискусій було з`ясовано, що Наталія, крім антикваріату, колекціонує альбоми з фотографіями, де є і старовинні фотографії, фотографії різних років)
Продовжуючи тему фотографій, ведуча запитала: А тобі ніколи не пропонували зніматися в Playboy, оголеною ... ти ж така гарна.
Так, мені пропонували. Але ні, це не для мене ... Це привело б до великих проблем. Ні, навіщо мені це треба ...
Скажи, будь ласка, а ти б хотіла зніматися в Голлівуді, але не в будь-якому Голлівуді і не у будь-якого режисера, це так?
Ні, по правді кажучи, в Голлівуді дійсно багато цікавого, там дуже хороші умови для роботи. І туди багато хто виїжджає в пошуках кращого, але мало хто досягає того, про що мріяв. Я не виключаю таку можливість ... Я не можу сказати, що мені б не хотілося попрацювати там. Але, скажімо так, потрапити в Голлівуд - не є моєю заповітною мрією. Всі говорять Голлівуд, Голлівуд. Але ж є і іспанське, і італійське кіно, і воно нічим не гірше.
Скажи, будь ласка, а чи правда, що твоїм фанатом є Тарантіно?
Ну, скажімо, у мене багато фанатів, не тільки він один (сміється). Насправді, Тарантіно подивився мій кліп Tu veneno і йому дуже сподобалася моя робота. Він зв`язався з моїм агентом і вони обговорили можливість нашої спільної роботи. Але нічого конкретного не було намічено, поки був зроблений тільки перший крок. А новина тут же розлетілася, і всі стали охати і ахати Ах, її запросив сам Тарантіно. Так, мені б хотілося попрацювати з ним, але поки це тільки плани ... подивимося.
(Наталія скаржиться на своє шкіряне плаття і говорить, що їй дуже жарко і що вона, мабуть, втратить кілограма чотири за цю передачу).
Скажи, будь ласка, а чи є режисер, у якого б ти хотіла зніматися, справжній великий режисер?
Є багато режисерів, з якими мені б хотілося попрацювати. Мені дуже подобається Альмодовар, Спілберг ... Дуже подобався Кубрик ... По правді кажучи, їх так багато. Є французький режисер, імені його зараз не можу згадати, фільм якого на мене справив велике враження. Люблю Копполу ... Дракула - взагалі один з моїх улюблених фільмів. Але, з іншого боку, я б не хотіла бажати дуже багато чого. Я цілком задоволена тим, що роблю зараз. І для мене було б важко залишити все це і виїхати в іншу країну, щоб почати все спочатку ....
Ти згадала Дракулу ... Ти не боїшся вампірів?
Ні, вони мені дуже подобаються. Сюжет відеокліпу, який зараз показують по MTV (Como te olvido), якраз навіяний цією темою. Я сама написала сценарій цього кліпу. І він був знятий в замку Дракули в Пенсільванії. Я лежала на його ліжку ... (показує на шию, яку вона, мабуть, підставляла Дракулу), але він не прийшов. Злякався граф ... (сміється).
